Редакційні принципи

Moya Kraina — це безкоштовний незалежний інформаційний портал для українців, які живуть в Іспанії, що його веде неприбуткова організація Moya Kraina Asociación (NIF G22581664). Ми хочемо, щоб ви могли довіряти тому, що тут читаєте, тому відкрито пояснюємо, як створюємо та виправляємо наші матеріали.

Як ми створюємо матеріали

• Офіційні джерела. Кожен гайд спирається на офіційні джерела: BOE, Agencia Tributaria (AEAT), Seguridad Social, INSS, SEPE, DGT, іспанські міністерства та портал у справах іноземців (extranjeros.inclusion.gob.es), а також українські та консульські джерела (Посольство і консульства України в Іспанії, gov.ua). Посилання на джерела наводимо в кінці статей.
• Правовий стан на дату. Біля статей зазначаємо дату «Правовий стан на…», бо норми, суми та ставки в Іспанії часто змінюються.
• Перевірка. Суми, терміни та процедури перевіряємо перед публікацією та періодично оновлюємо (напр. після змін SMI, IPREM, внесків autónomo чи офіційних зборів).
• Мова без жаргону. Пояснюємо іспанські процедури українською — просто й конкретно, з урахуванням реалій осіб поза ЄС (TIE, тимчасовий захист, апостиль).
• Незалежність. Ми не беремо винагороди за позитивні згадки про установи, компанії чи послуги. Записи в каталозі фахівців перевіряємо (NIF, відгуки).

Важливе застереження

Ми публікуємо загальну інформацію, а не індивідуальну юридичну, податкову чи міграційну консультацію. Ваша ситуація може потребувати іншого рішення — в офіційних справах підтверджуйте інформацію у відповідній установі або в ліцензованого фахівця (gestor, abogado, asesor). Ми не несемо відповідальності за рішення, ухвалені виключно на підставі матеріалів порталу.

Виправлення помилок (errata)

Нам залежить на достовірності. Якщо ви помітили помилку — неактуальну суму, хибний термін, одрук чи неточність — напишіть нам: [email protected] (якщо можете, додайте посилання на статтю та опишіть, чого стосується помилка).

• Звернення розглядаємо та виправляємо якнайшвидше.
• Після виправлення оновлюємо дату «Правовий стан на…».
• За суттєвих змістовних змін додаємо в статті коротку інформацію про оновлення.

Автор і видавець

За редакційний зміст відповідає Редакція порталу Moya Kraina. Видавець порталу — Moya Kraina Asociación (неприбуткова організація, NIF G22581664), внесена до Registro Nacional de Asociaciones. Контакт: [email protected].

Штучний інтелект (AI) у створенні контенту

Матеріали цього порталу генеруються системами штучного інтелекту і автоматично перевіряються ШІ — без постійного нагляду редактора-людини. Ми стежимо за BOE, Agencia Tributaria, Seguridad Social та DGT, але матеріали можуть містити помилки чи застарілі дані та не є юридичною консультацією. У офіційних справах завжди перевіряйте інформацію біля джерела.

Згідно з Актом ЄС про штучний інтелект (Регламент (ЄС) 2024/1689, ст. 50) кожен матеріал має видиму позначку походження:

• AI GENERATED — матеріал повністю згенеровано й автоматично перевірено ШІ.
• AI MODIFIED — матеріал ШІ, змінений або відредагований людиною (редакцією).
• AI (assisted) — матеріал підготовлено людиною за допомогою інструментів AI.

Авторство. За замовчуванням автор — система AI; коли редакція змінює матеріал, ми позначаємо це як „AI + редакція”. Виправлення (errata): якщо ви помітили помилку — напишіть на [email protected], ми виправимо текст і зафіксуємо зміну.