Возз’єднання сім’ї (reagrupación familiar) для українців в Іспанії: два шляхи у 2026 році

Багато українців, які вже облаштувалися в Іспанії, хочуть перевезти до себе чоловіка чи дружину, дітей або літніх батьків. Іспанське законодавство передбачає для цього кілька процедур, і важливо від початку обрати правильну — від цього залежить перелік документів, строки та вимоги. У цій статті пояснюємо два реальні шляхи для українців: класичне возз’єднання сім’ї (reagrupación familiar) у загальному режимі та розширення тимчасового захисту (protección temporal) на родину. Стаття стосується громадян держав поза ЄС — саме до цієї категорії належать українці.

Хто має право (двома шляхами)

Перш ніж говорити про вимоги, треба чітко розрізнити три різні режими, які українці часто плутають:

• Reagrupación familiar (загальний режим, régimen general) — це процедура для громадянина країни поза ЄС, який має власний дозвіл на проживання в Іспанії й хоче привезти рідних. Саме цей режим стосується українців із картою residencia або з тимчасовим захистом, який дав TIE.
• Розширення тимчасового захисту (extensión de protección temporal) — окремий, спрощений шлях саме для родин переміщених осіб із України, розділених через війну.
• Tarjeta de familiar de comunitario — це інший режим, він діє лише для членів родини громадян ЄС/Іспанії. До українця, який сам не є громадянином ЄС, він не застосовується. Не плутайте.

Отже, українець обирає між шляхом (1) — стандартним возз’єднанням, і шляхом (2) — розширенням тимчасового захисту. Другий шлях зазвичай швидший і простіший, доки діє режим тимчасового захисту для України.

Як зрозуміти, який шлях ваш? Орієнтуйтеся на власний статус у Іспанії. Якщо ви маєте тимчасовий захист (TIE, виданий як переміщеній особі з України), а ваш родич досі в Україні або в третій країні й був розділений із вами через війну — вам майже завжди підходить шлях 2. Якщо ж ви вже маєте звичайний дозвіл на проживання (наприклад, за роботою, навчанням, arraigo або довготривале проживання) і хочете привезти родину в загальному порядку — це шлях 1. У деяких випадках людина має право на обидва варіанти; тоді обирають простіший і швидший.

Reagrupación régimen general — вимоги (житло, кошти IPREM, стаж)

Це базова процедура, унормована новим Регламентом про іноземців (Reglamento de Extranjería, RD 1155/2024), який набув чинності 20 травня 2025 року. Заяву подає reagrupante — той член родини, що вже проживає в Іспанії. Основні умови:

1. Стаж легального проживання

Reagrupante має легально прожити в Іспанії щонайменше один рік і подати клопотання про продовження дозволу ще щонайменше на рік. Тобто одразу після отримання першої карти возз’єднати родину не можна — треба «відпрацювати» рік легального перебування й бути на етапі продовження. Для возз’єднання висхідних родичів (батьків, дідусів і бабусь) вимоги суворіші: зазвичай потрібен дозвіл на довготривале проживання (residencia de larga duración), а самі родичі мають бути реально на вашому утриманні й старші за 65 років (молодші — лише у виняткових гуманітарних випадках).

2. Кого можна возз’єднати

• Чоловіка/дружину або зареєстрованого партнера (pareja de hecho) — лише одного;
• Дітей до 18 років, а також повнолітніх дітей з інвалідністю, які не можуть себе забезпечити (включно з усиновленими);
• Неповнолітніх під законною опікою reagrupante;
• Висхідних родичів (батьків, дідусів/бабусь) від 65 років, які перебувають на утриманні reagrupante, за наявності обґрунтованих підстав.

3. Кошти за IPREM

Reagrupante має підтвердити стабільні достатні кошти. Розрахунок прив’язаний до показника IPREM (у 2025 році — 600 € на місяць):

• для родини з двох осіб (reagrupante + один родич) — щонайменше 150% IPREM, тобто орієнтовно ~900 € на місяць;
• за кожного додаткового члена родини — плюс 50% IPREM, тобто ще близько ~300 €.

Увага: суму IPREM переглядають щороку, тож перед подачею перевірте актуальний показник на 2026 рік. Кошти мають бути стабільними — Extranjería дивиться на прогноз збереження ресурсів щонайменше протягом наступного року. Підтверджують їх трудовим договором і зарплатнею (nóminas), податковою декларацією (declaración de la renta), випискою з банку, а для самозайнятих (autónomo) — деклараціями та квартальними внесками. Ураховуються не лише зарплата, а й інші легальні доходи родини, крім соціальної допомоги.

4. Житло (informe de vivienda adecuada)

Треба довести наявність придатного житла. Для цього замовляють informe de vivienda adecuada — довідку, яку видає компетентний орган автономної спільноти (Comunidad Autónoma) або мерія (Ayuntamiento). Довідка має бути не старшою за 6 місяців на момент подачі заяви й підтверджувати умови проживання та достатню площу для родини.

5. Медичне страхування

Reagrupante має забезпечити медичне страхування (державне або приватне) для себе та всіх возз’єднуваних членів родини.

Розширення тимчасового захисту на родину

Другий шлях — специфічний для українців. Режим тимчасового захисту (protección temporal) дає право проживати, працювати, лікуватися й навчатися; його надають на рік із продовженням, а подавати заяви на нього в ЄС можна до 4 березня 2027 року (згідно з рішенням Ради ЄС 2025 року).

Переваги тимчасового захисту можуть бути поширені (extensión) на членів родини, які раніше вже утворювали одну сім’ю в країні походження й були розділені через обставини війни. Заяву подає бенефіціар, який уже перебуває в Іспанії. Коло родичів, які можуть скористатися розширенням:

• чоловік/дружина або фактичний партнер;
• неповнолітні неодружені діти (свої або партнера);
• інші близькі родичі, які проживали разом і перебували на утриманні головного бенефіціара на момент подій, що спричинили захист.

Цей шлях зазвичай простіший за загальний режим: не вимагає ані довідки про житло, ані підтвердження доходів за IPREM, ані річного стажу. Тому, якщо ваша родина підпадає під критерії переміщених осіб із України, розгляньте його першочергово. Актуальні деталі й форми — на офіційному порталі Ucrania Urgente Міністерства інклюзії.

Важливий нюанс: тимчасовий захист охоплює не лише громадян України. Під нього підпадають також громадяни третіх країн і особи без громадянства, які легально проживали в Україні до 24 лютого 2022 року й не можуть безпечно повернутися додому, а також члени їхніх родин. Тож якщо, наприклад, ваш чоловік чи дружина — не громадянин України, але жив у ній на законних підставах, він теж може претендувати на захист. Оформлення в Іспанії відбувається через центри прийому та відповідні поліцейські підрозділи; для запису й консультації часто допомагають організації на кшталт CEAR, Cruz Roja чи ACCEM.

Документи (апостиль + переклад)

Незалежно від шляху, родинні зв’язки доводять українськими документами про цивільний стан. Ключова вимога — їх легалізація та переклад:

• Апостиль (Apostille). Україна — учасниця Гаазької конвенції 1961 року, тому іспанські органи приймають українські акти з апостилем (звичайна консульська легалізація не потрібна). Апостиль ставлять в Україні на свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження дітей тощо.
• Присяжний переклад (traducción jurada). Апостильований документ перекладає присяжний перекладач (traductor jurado), акредитований МЗС Іспанії, на іспанську мову.

Базовий пакет для загального режиму: офіційна форма заяви (EX-02), закордонні паспорти reagrupante й родичів, докази родинного зв’язку (свідоцтва про шлюб/народження з апостилем і перекладом), підтвердження доходів, довідка про житло (informe de vivienda), поліс медстрахування, довідка про несудимість родича за останні 5 років (теж з апостилем і перекладом), докази сплати державного збору (tasa). Для тимчасового захисту перелік коротший — орієнтуйтеся на форму, яку вимагають поліція чи центр прийому під час запису.

Кілька практичних порад щодо документів. По-перше, апостиль і переклад мають читати одне одного: перекладають і сам документ, і текст апостиля. По-друге, стежте за однаковим написанням імен латиницею в усіх документах і паспортах — розбіжність транслітерації (наприклад, «Iuliia» проти «Yuliia») може спричинити запити на уточнення. По-третє, свідоцтва бажано брати свіжі (повторні витяги з ДРАЦС), а не старі паперові радянського чи 1990-х зразка. По-четверте, довідку про несудимість замовляйте ближче до подачі, бо вона має обмежений строк дії.

Крок за кроком

Шлях 1 — reagrupación régimen general

1. Reagrupante замовляє informe de vivienda adecuada в CCAA/Ayuntamiento.
2. Reagrupante подає заяву (EX-02) в Oficina de Extranjería провінції проживання разом із доказами коштів, житла та страхування.
3. Extranjería розглядає й видає позитивне рішення про дозвіл для родича.
4. Родич в Україні протягом визначеного строку подає документи на візу для возз’єднання в консульстві Іспанії (найближче — у Києві/за акредитацією).
5. Після в’їзду родич оформлює TIE в Іспанії.

Шлях 2 — розширення тимчасового захисту

1. Бенефіціар тимчасового захисту в Іспанії подає заяву про поширення захисту на члена родини.
2. Надає докази родинного зв’язку (апостиль + переклад) і того, що родину було розділено через війну.
3. Після позитивного рішення родич отримує власний статус тимчасового захисту й TIE з правом на роботу.

Строки

• Загальний режим: рішення Extranjería за заявою на возз’єднання приймають протягом установленого адмінстроку (орієнтовно до 45 днів; за відсутності відповіді може діяти правило silencio administrativo). Після позитивного рішення родич має обмежений час (як правило кілька тижнів/місяців) на подачу візи в консульстві, а після в’їзду в Іспанію — 30 днів на оформлення TIE.
• Продовжений дозвіл возз’єднаного родича прив’язується до дозволу reagrupante й продовжується разом із ним (за новим регламентом — на строк до 4 років). Якщо картка reagrupante тимчасова, картка родича закінчується того ж дня — продовжувати їх треба узгоджено.
• Тимчасовий захист: надається на рік, автоматично продовжується; подача заяв відкрита до 4 березня 2027 року.

Що дає статус возз’єднаному родичу? У загальному режимі повнолітній член родини разом із дозволом на проживання отримує й право працювати — за новим регламентом окрема процедура для цього не потрібна. Діти шкільного віку мають доступ до безоплатної освіти нарівні з місцевими. Родичі з тимчасовим захистом так само дістають право на роботу, медичну допомогу й навчання дітей. Тобто в обох випадках сім’я не лише возз’єднується, а й повноцінно інтегрується в іспанське життя.

Часті помилки

• Плутати режими. Українець НЕ подає на tarjeta de familiar de comunitario — це лише для родин громадян ЄС.
• Забути про апостиль. Українські свідоцтва без апостиля іспанські органи не приймають.
• Неприсяжний переклад. Приймають лише переклад traductor jurado, а не звичайний.
• Прострочена довідка про житло. Informe de vivienda старший за 6 місяців — недійсний.
• Недостатні кошти. Доходи нижчі за 150% IPREM (+50% за кожного) — типова причина відмови в загальному режимі.
• Пропустити простіший шлях. Родини переміщених осіб із України часто можуть скористатися розширенням тимчасового захисту замість повільнішого загального режиму.

Станом на 23 липня 2026 року. Процедури й показники (IPREM, форми, строки) періодично змінюються — перед подачею звіряйтеся з офіційними порталами extranjeros.inclusion.gob.es та ucraniaurgente.inclusion.gob.es.

Джерела

• Hoja 8 — Autorización de residencia temporal por reagrupación familiar (Ministerio de Inclusión)
• Hoja 10 — Renovación de la autorización de residencia por reagrupación familiar (Ministerio de Inclusión)
• Protección Temporal para desplazados de Ucrania — Ucrania Urgente (Ministerio de Inclusión)
• Trámites y documentos necesarios para obtener Protección Temporal — Ucrania Urgente
• Información sobre Protección Temporal (Ministerio del Interior — folleto)
• Reagrupación familiar régimen general 2025 — guía (Aguado Abogados)