Як записати дитину до школи в Іспанії

Переїзд до Іспанії з дитиною означає одне термінове завдання: знайти й записати її до школи. Хороша новина — навчання від 6 до 16 років в Іспанії обов’язкове й безкоштовне, і жодна школа не має права відмовити вашій дитині в місці через відсутність документів чи неврегульований статус перебування. Це право поширюється на кожну дитину — незалежно від того, чи маєте ви тимчасовий захист, TIE в процесі оформлення, чи щойно приїхали. Погана новина — календар запису й правила надання місць відрізняються в кожній автономній спільноті, і один пропущений термін може коштувати місця в бажаній школі. Цей посібник проведе вас через увесь процес крок за кроком.

Система освіти — етапи й вік дитини

Перш ніж подавати заявку, визначте, на який етап і рік потрапляє ваша дитина. Іспанська система поділена на чотири рівні за віком:

• Educación Infantil (дошкільна, 0–6 років) — необов’язкова, поділена на I цикл (0–3) та II цикл (3–6). Другий цикл у державних і концертованих школах безкоштовний — це найчастіший момент першого запису, тобто клас «3 años».
• Educación Primaria (початкова, 6–12 років) — 6 класів, початок обов’язкової освіти.
• ESO — Educación Secundaria Obligatoria (12–16 років) — 4 класи, кінець обов’язкової освіти.
• Bachillerato (16–18 років) — 2 класи, необов’язкові, підготовка до вишу.

Ключова межа проходить на Primaria та ESO: саме ці 10 років навчання (6–16 років) є обов’язковими й повністю безкоштовними в державних школах.

Державна, концертована чи приватна?

В Іспанії ви обираєте між трьома типами шкіл. Вони відрізняються фінансуванням і реальною вартістю для батьків:

• Державна (pública) — повністю фінансується з бюджету, навчання безкоштовне. Платите лише за додатки: їдальню, матеріали, позашкільні заняття.
• Концертована (concertada) — керується приватно, але дотується з державних коштів. Формально безкоштовна, на практиці збирає доволі високі «добровільні» внески.
• Приватна (privada) — повністю платна, без державної дотації.

Орієнтовна річна вартість на учня (з непрямими витратами) — близько 1 837 € у державній школі, 3 444 € у концертованій і 8 283 € у приватній — це оціночні дані з комерційного джерела, тож сприймайте їх як порядок величини, а не жорсткий прейскурант.

Хто може записати дитину — статус перебування не має значення

Право на базову освіту в Іспанії має кожна неповнолітня дитина — незалежно від статусу перебування батьків. Це випливає з іспанської конституції, Конвенції про права дитини та закону про іноземців. Для українських родин це означає конкретну гарантію: не має значення, чи ви на тимчасовому захисті (protección temporal), чи щойно приїхали й досі оформлюєте документи — дитину зобов’язані записати.

На практиці це означає, що відсутність номера NIE, відсутність картки TIE чи навіть неповний комплект документів про перебування не є законною підставою для відмови в записі дитини шкільного віку (6–16 років). Адміністрація зобов’язана записати дитину на підставі паспорта або свідоцтва про народження та довідки про реєстрацію місця проживання. Школа, яка відмовляє через брак документів, порушує закон.

Документи, потрібні для запису

Конкретний перелік трохи різниться в кожній спільноті, але стандартний комплект виглядає так:

• Документ, що посвідчує особу батька/матері або опікуна (TIE, NIE або паспорт громадянина України).
• Документ дитини або її свідоцтво про народження. Українське свідоцтво для офіційних процедур зазвичай потребує апостиля та присяжного перекладу (traducción jurada) — на відміну від документів країн ЄС. Для самого запису до школи багато адміністрацій приймають паспорт дитини, але свідоцтво з апостилем варто підготувати заздалегідь.
• Certificado de empadronamiento — довідка про реєстрацію місця проживання; визначає шкільну зону й бали за близькість.
• Документ, що підтверджує спорідненість (якщо школа просить).
• Документи, що дають додаткові бали: статус familia numerosa (багатодітна родина), висновок про інвалідність, довідка про роботу в зоні школи, рішення про допомогу RMI/IMV.

Довідка про реєстрацію тут найважливіша — без неї втратите бали за близькість і можете не отримати школу поблизу дому. Якщо ви лише облаштовуєтеся, оформіть empadronamiento (прописку) в ayuntamiento завчасно, найкраще ще до березня.

Запис крок за кроком

Критерії балів (baremo)

Коли охочих більше, ніж місць, зарахування вирішують бали. У всіх спільнотах найважливіші критерії схожі: брат чи сестра, які вже вчаться в цій школі (зазвичай найбільше балів), близькість дому чи місця роботи одного з батьків до школи, дохід родини, інвалідність учня чи члена родини та статус багатодітної родини. Конкретні вагові значення встановлює кожна спільнота окремо.

Нижче — приклад нарахування балів для Мадридської спільноти на 2026/27 рік. В інших регіонах пропорції схожі (брати/сестри та близькість завжди домінують), але конкретні числа відрізняються — завжди перевіряйте їх в офіційній нормі своєї спільноти.

Критерій (Мадрид 2026/27)	Бали
1 брат/сестра вже в школі	15
2 або більше братів/сестер у школі	30
Дім або робота одного з батьків у тому ж муніципалітеті, що й школа	12
Додатково: дім/робота в тому ж районі, що й школа (місто Мадрид)	+1
Один з батьків отримує допомогу RMI або IMV	12
Familia numerosa (general / especial)	10 / 11
Додатковий критерій, що встановлює школа	за рішенням школи

У Мадриді за нічиєї послідовно враховують: найвищий бал за братів/сестер, потім близькість, дохід і familia numerosa. Точні офіційні значення (зокрема бали за інвалідність і монобатьківську родину) знайдете в офіційному оголошенні BOCM та на порталі admisión Мадридської спільноти. Для інших регіонів вагові значення шукайте у відповідній регіональній orden — календар і портали зібрали нижче.

Терміни й портали за регіонами

Єдиної загальнонаціональної дати немає. Запис завжди припадає на березень, але конкретні дні та портали різняться між спільнотами. Ось приклади на 2026/27 рік:

Регіон	Solicitud (admisión)	Matrícula	Канал
Мадрид	11–25 березня 2026	11–25 червня (Infantil/Primaria); 11 червня–3 липня (ESO/Bach.)	Онлайн або в школі
Андалусія	1–31 березня 2026	зазвичай червень (перевірте на порталі спільноти)	Secretaría Virtual / застосунок iEscolariza
Каталонія	4–18 березня (Infantil/Primaria); 6–18 березня (ESO)	22–30 червня 2026	preinscripcio.gencat.cat
Арагон	березень 2026	26 травня–1 червня (Infantil і 1º Primaria)	aragon.es
Кастилія і Леон	17 березня–8 квітня 2026	—	Портал Junta CyL

Запис після переїзду та посеред року (matrícula fuera de plazo)

Приїзд до Іспанії поза звичайним терміном (наприклад, у вересні чи посеред навчального року) не означає, що дитина мусить чекати наступного набору. Це особливо актуально для родин, які щойно прибули через війну. Діє надзвичайна процедура, так звана matrícula viva (або fuera de plazo) — запис можливий будь-коли протягом навчального року за непередбачених обставин: переїзд, зміна роботи, вимушене переміщення.

Тоді ви звертаєтеся до Comisión або Servicio de Escolarización своєї спільноти. Якщо у бажаній школі немає місць, комісія призначить місце в іншому закладі району — щоб жодна дитина не залишилася без школи. Цей шлях призначений для реальних життєвих ситуацій, а не для «зміни думки».

Мовна підтримка для дітей (aulas de enlace / ATAL)

Якщо ваша дитина не розмовляє іспанською, не варто хвилюватися про старт. Спільноти ведуть спеціальні групи, які інтенсивно навчають мови: у Мадриді це Aula de Enlace, в Андалусії ATAL (Aula Temporal de Adaptación Lingüística), а інші регіони мають власні програми освітньої компенсації. Дитина залишається закріпленою за звичайним класом на предмети, що не потребують мови, а решту часу вивчає іспанську. У Мадриді Aula de Enlace розрахована на новоприбулих учнів з 3–6 класів Primaria та Secundaria, група — до 12 осіб, а максимальний час участі — близько 9 місяців ефективного навчання (протягом одного або двох навчальних років).

Визнання українського атестата (homologación / convalidación)

Це ключове питання, яке відрізняє українські родини від громадян ЄС. Гарна новина: щоб записати дитину до Infantil, Primaria чи ESO (до 16 років), жодного визнання документів не потрібно — зарахування відбувається одразу, за фактичним віком і рівнем дитини. Українські класи не треба заздалегідь «переводити» в іспанські для самого запису.

Homologación (визнання рівня) або convalidación (зарахування окремих курсів) стають потрібні лише тоді, коли дитина:

• продовжує навчання після обов’язкового рівня — тобто вступає на Bachillerato або професійну освіту (FP). Визнавати треба навчання, пройдене після завершення 4-го курсу ESO, що приблизно відповідає 10 класу в Україні;
• хоче офіційно засвідчити вже завершені в Україні класи чи атестат для іспанської системи.

Для процедури визнання українські документи (атестат, довідки про навчання) мають бути належно легалізовані: апостиль (Україна — учасниця Гаазької конвенції) плюс присяжний переклад (traducción jurada) іспанською. Як це оформити, докладно описуємо в посібнику про апостиль і присяжний переклад, а сам процес визнання — у матеріалі про homologación документів про освіту. Офіційну інформацію про convalidación і homologación неуніверситетських навчань веде Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes.

Витрати й фінансова допомога

Саме навчання в державній школі безкоштовне, але щоденне життя породжує витрати: їдальня (comedor) — орієнтовно близько 100 € на місяць, до цього додаються матеріали, книжки та додаткові заняття. У концертованій школі додайте «добровільні» внески, а у приватній — повну плату за навчання.

На частину цих витрат можна отримати дофінансування. Існують міністерські стипендії (beca MEC), доплати до їдальні (becas comedor) та на шкільні матеріали — межі доходу й суми встановлює держава або регіон. Власники тимчасового захисту мають доступ до соціальної допомоги нарівні з місцевими родинами, зокрема до цих стипендій. Також, якщо ви лише починаєте налагоджувати життя родини в Іспанії, зазирніть до посібника про тимчасовий захист, а прописку та номер NIE варто оформити паралельно із записом до школи.

Найчастіші запитання (FAQ)

Чи можу я записати дитину до школи без NIE і без TIE?

Так. Дитину шкільного віку (6–16 років) мають записати незалежно від статусу перебування батьків. Достатньо паспорта чи свідоцтва про народження дитини та довідки про реєстрацію (empadronamiento). Відмова через відсутність NIE чи TIE є незаконною.

Чи потрібно визнавати (homologación) український атестат, щоб записати дитину?

Для запису до Infantil, Primaria та ESO (до 16 років) — ні, зарахування відбувається одразу. Homologación / convalidación потрібна лише для продовження навчання на Bachillerato чи FP або щоб офіційно засвідчити вже завершені класи. Для цього українські документи потребують апостиля та присяжного перекладу.

Коли подають заявку на місце в школі?

Основний набір (solicitud de admisión) припадає на березень, але точні дні залежать від спільноти (наприклад, Мадрид 11–25 березня, Андалусія 1–31 березня). Формальне підтвердження місця (matrícula) відбувається зазвичай у червні. Завжди перевіряйте календар своєї comunidad autónoma.

Ми приїхали посеред року — що робити?

Зверніться до Servicio або Comisión de Escolarización своєї спільноти. Процедура matrícula viva (fuera de plazo) дозволяє записати дитину поза звичайним терміном, протягом навчального року, а комісія подбає, щоб дитина отримала місце в якійсь школі району.

Дитина не розмовляє іспанською — чи впорається?

Так. Спільноти ведуть групи інтенсивного вивчення мови (Aula de Enlace в Мадриді, ATAL в Андалусії). Дитина ходить на частину занять зі своїм класом, а решту часу присвячує іспанській. Про підтримку, однак, треба попросити прямо в школі — вона не надається автоматично.

Чи справді державна школа безкоштовна?

Саме навчання безкоштовне. Платите лише за додатки: їдальню (орієнтовно близько 100 € на місяць), матеріали та позашкільні заняття. На їдальню й матеріали можна претендувати на becas (стипендії) залежно від доходу.

Джерела

• Ministerio de Inclusión — Trámites para escolarizar a los niños desplazados de Ucrania
• Ministerio de Inclusión — Convalidar estudios y homologar títulos de Ucrania
• Ministerio de Educación (TodoFP) — Apoyo al pueblo ucraniano (convalidaciones)
• Comunidad de Madrid — Admisión en Educación Infantil, Obligatoria y Bachillerato
• BOCM — Orden baremo admisión 2026/27 (BOCM-20251209-19, PDF)
• Comunidad de Madrid (EducaMadrid) — Aulas de Enlace
• Junta de Andalucía — Aulas Temporales de Adaptación Lingüística (ATAL)
• Junta de Andalucía — Escolarización de Infantil a Bachillerato 2026/2027
• Generalitat de Catalunya — Calendari preinscripció 2026-2027
• Ministerio de Inclusión — Prórroga de la Protección Temporal

Часті запитання

Чи можу я записати дитину до школи без NIE і без TIE?

Так. Дитину віком 6–16 років мають записати незалежно від статусу перебування батьків. Достатньо паспорта чи свідоцтва про народження дитини та довідки про реєстрацію (empadronamiento). Відмова через відсутність NIE чи TIE є незаконною.

Чи потрібно визнавати (homologación) український атестат, щоб записати дитину?

Для запису до Infantil, Primaria та ESO (до 16 років) — ні, зарахування відбувається одразу. Homologación потрібна лише для Bachillerato чи FP або щоб офіційно засвідчити вже завершені класи; тоді документи потребують апостиля та присяжного перекладу.

Коли подають заявку на місце в школі?

Основний набір (solicitud de admisión) припадає на березень, але дати залежать від спільноти (Мадрид 11–25 березня, Андалусія 1–31 березня). Формальне підтвердження місця (matrícula) — зазвичай у червні.

Ми приїхали посеред року — що робити?

Зверніться до Servicio або Comisión de Escolarización своєї спільноти. Процедура matrícula viva (fuera de plazo) дозволяє записати дитину поза звичайним терміном, а комісія подбає про місце в школі району.

Дитина не розмовляє іспанською — чи впорається?

Так. Спільноти ведуть групи інтенсивного вивчення мови (Aula de Enlace в Мадриді, ATAL в Андалусії). Про підтримку треба попросити прямо в школі — вона не надається автоматично.

Чи справді державна школа безкоштовна?

Саме навчання безкоштовне. Платите лише за додатки: їдальню (близько 100 € на місяць), матеріали та позашкільні заняття. На їдальню й матеріали можна претендувати на becas залежно від доходу.