Громадянство Іспанії для українців — умови та процедура 2026

Після багатьох років життя в Іспанії ви можете подати заяву на іспанське громадянство — nacionalidad española por residencia (громадянство за проживанням). Але для українця це зовсім інша дорога, ніж для громадянина ЄС чи мешканця Латинської Америки: як громадянин третьої країни ви зазвичай маєте пройти 10 років легального і безперервного проживання, скласти два іспити в Instituto Cervantes, зібрати документи з України з апостилем і присяжним перекладом та подати заяву онлайн. Нижче — конкретні умови станом на 2026 рік, витрати, порядок дій і відповідь на найболючіше питання: чи втратите ви українське громадянство.

Хто може подавати і через скільки років

Громадянство за проживанням вимагає легального і безперервного проживання в Іспанії безпосередньо перед поданням заяви. Тривалість залежить від вашої ситуації (стаття 22 Цивільного кодексу Іспанії):

• 10 років — загальне правило, яке стосується українців як громадян третьої країни.
• 5 років — особи з наданим статусом біженця (asilo). Увага: тимчасовий захист — це не те саме, що статус біженця, тож автоматично 5-річний строк він не дає.
• 2 роки — громадяни країн Ібероамерики, Португалії, Андорри, Філіппін, Екваторіальної Гвінеї та сефарди. Україна до цієї групи НЕ належить.
• 1 рік — зокрема особи, народжені в Іспанії, а також той, хто перебуває у шлюбі з громадянином Іспанії (чи є вдовою/вдівцем громадянина Іспанії).

Безперервність проживання є ключовою. Зараховується легальне проживання, підтверджене документами — вашою карткою TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) з номером NIE та empadronamiento (пропискою в мерії). Тривалі виїзди з Іспанії можуть «обнулити» лічильник: за критерієм адміністрації для 10- і 5-річних строків допустимі відсутності орієнтовно до 6 місяців поспіль. Тому перед поданням варто перевірити історію прописки та перетинів кордону.

Чому для українця це 10 років, а не 2

Це найчастіше непорозуміння. Скорочення до 2 років не має нічого спільного з членством у Європейському Союзі і не стосується України. Цей привілей мають лише держави, історично пов’язані з Іспанією: країни Латинської Америки, Португалія, Андорра, Філіппіни, Екваторіальна Гвінея, а також сефарди (нащадки вигнаних із Іспанії євреїв). Україна до жодної з цих категорій не входить, тому діє загальне правило — 10 років.

Чи зараховується час на тимчасовому захисті до 10 років

Це найважливіше практичне питання для українців, які приїхали після лютого 2022 року. Коротка відповідь: так, час на protección temporal зараховується як легальне проживання для обчислення строку на громадянство. Тимчасовий захист — це офіційний легальний статус із дозволом на проживання, а не «сіра зона», тому роки під ним ідуть у залік.

Кілька важливих нюансів:

• Адміністрація (DGSJFP, колишня DGRN) обчислює строк проживання зазвичай від дати подання заяви на дозвіл, а не від дати видачі картки, якщо дозвіл згодом було надано.
• Якщо ви пізніше перейшли з тимчасового захисту на звичайний дозвіл на проживання (residencia) — обидва періоди підсумовуються, лічильник не обнуляється.
• Оскільки перші заяви від українців-«тимчасовиків» доходитимуть до Registro Civil лише за кілька років, судова і адміністративна практика ще формується. Тому зберігайте всі документи, що підтверджують безперервність статусу від першого дня.

Нагадаємо контекст 2026 року: тимчасовий захист для українців продовжено на рівні ЄС до 4 березня 2028 року, а іспанські картки TIE автоматично подовжено до 4 березня 2027 року. Детальніше — у нашому матеріалі про тимчасовий захист в Іспанії. Якщо ж ви думаєте про перехід на стабільніший статус ще до 10 років, розгляньте arraigo (різні шляхи легалізації) — час на них також іде в загальний залік проживання.

Два обов’язкові іспити: CCSE і DELE A2

Перш ніж подати заяву, потрібно скласти два різні іспити Instituto Cervantes. Це дві окремі спроби — українець складає обидва.

• CCSE (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España) — тест на знання іспанської конституції, інституцій і культури. 25 запитань, для складання потрібно правильно відповісти щонайменше на 15 (60%). Обов’язковий для всіх заявників.
• DELE A2 — іспит з іспанської мови базового рівня. Обов’язковий для громадян країн, де іспанська не є офіційною мовою — тобто і для українців. Оскільки українська й іспанська мови віддалені, закладіть достатньо часу на підготовку.

На обидва іспити реєструєтеся і платите у приватній зоні користувача на examenes.cervantes.es. Хороша новина: диплом DELE і сертифікат CCSE не втрачають чинності, тож їх можна здобути заздалегідь. Актуальну ціну DELE A2 варто підтвердити безпосередньо на сайті Instituto Cervantes, бо тарифи оновлюють щороку.

Які документи підготувати

Тут — головна відмінність від громадян ЄС. Документи з України потребують апостиля (Україна — учасниця Гаазької конвенції) та присяжного перекладу (traducción jurada) іспанською. Це окремий крок, який займає час і кошти — плануйте його заздалегідь. Детально процес описано в матеріалі про апостиль і присяжний переклад. Стандартно підготуйте:

• чинний закордонний паспорт громадянина України, що підтверджує особу і громадянство;
• свідоцтво про народження з України (видає ДРАЦС) — з апостилем і присяжним перекладом іспанською;
• довідку про несудимість з України (можна замовити через «Дію»/МВС) — з апостилем і присяжним перекладом; має обмежений строк дійсності, тож замовляйте близько до подання;
• довідку про несудимість з Іспанії (Certificado de Antecedentes Penales) — видає Ministerio de Justicia;
• сертифікат empadronamiento, що підтверджує безперервність проживання;
• копію документа про проживання — картку TIE (і, за потреби, документ про тимчасовий захист чи попередні дозволи);
• сертифікати APTO (складено) з іспитів CCSE і DELE A2;
• підтвердження сплати збору (tasa 790 código 026).

Процедура крок за кроком

Витрати і терміни

Подвійне громадянство — чи втратите українське?

Це питання хвилює кожного. Під час присяги Іспанія вимагає усної декларації про зречення попереднього громадянства (renuncia) від осіб віком від 14 років — окрім вихідців із країн, з якими Іспанія має угоду про подвійне громадянство. З Україною такої угоди Іспанія не має (двосторонні угоди про подвійне громадянство Іспанія уклала лише з низкою країн Латинської Америки та кількома іншими).

Однак на практиці ситуація м’якша, ніж звучить слово «зречення». Декларація, яку ви складаєте перед іспанським Registro Civil, має наслідки лише щодо Іспанії — вона не надсилається в Україну і сама по собі не позбавляє вас українського громадянства. За українським правом громадянство втрачається за окремою процедурою (за указом Президента України), а не через усну заяву перед іноземним органом.

Якщо ж ви справді хочете зректися українського громадянства — це окрема добровільна процедура через дипломатичну установу України, рішення ухвалює Президент України, і саме воно (а не іспанська декларація) юридично припиняє українське громадянство. Більшість українців цього не робить і залишається фактично з двома паспортами.

Альтернатива: residencia de larga duración

10 років — це довго, тож для багатьох українців проміжною і практичнішою метою є не громадянство, а residencia de larga duración (довгострокове проживання). Її можна отримати після 5 років безперервного легального проживання, і вона дає стабільний статус, безстроковий за суттю, з правом на працю нарівні з іспанцями — без потреби складати мовні іспити чи зрікатися українського громадянства.

Існує також residencia de larga duración-UE, яка додатково полегшує переїзд і проживання в інших країнах Євросоюзу. Для багатьох це розумний «наступний крок» після тимчасового захисту: спершу — стабільний довгостроковий дозвіл через 5 років, а вже потім, за бажанням, — громадянство через 10 років. Час, прожитий на тимчасовому захисті та на довгостроковому дозволі, зараховується в загальний строк для громадянства.

Часті запитання (FAQ)

Скільки років потрібно прожити в Іспанії, щоб отримати громадянство?

Українцю — 10 років легального безперервного проживання безпосередньо перед поданням заяви. Виняток — шлюб із громадянином Іспанії, який скорочує строк до 1 року. Скорочення до 2 років для України не діє.

Чи зараховується час на тимчасовому захисті до 10 років?

Так. Тимчасовий захист — це легальний статус із дозволом на проживання, тож роки під ним ідуть у залік. Якщо ви пізніше перейшли на звичайний дозвіл, обидва періоди підсумовуються. Зберігайте документи, що підтверджують безперервність статусу.

Які документи з України і як їх легалізувати?

Свідоцтво про народження і довідку про несудимість з України потрібно подати з апостилем і присяжним перекладом (traducción jurada) іспанською. Без цього іспанська адміністрація документи не прийме. Це головна відмінність від громадян ЄС.

Чи втрачу українське громадянство?

Іспанія вимагає усної декларації про зречення, але вона діє лише щодо Іспанії й не позбавляє вас українського громадянства. До того ж з 2026 року Україна дозволяє множинне громадянство, і Іспанія з травня 2026 у списку дозволених країн. Фактично українське громадянство зберігається; для повного зречення потрібна окрема процедура за указом Президента України.

Чи потрібно складати іспит з мови, якщо я вже розмовляю іспанською?

Так. DELE A2 обов’язковий для громадян країн, де іспанська не є офіційною мовою — зокрема для українців. Саме володіння мовою не звільняє від формального сертифіката. Так само обов’язковий іспит CCSE.

Чи є простіший статус, ніж громадянство?

Так — residencia de larga duración (довгострокове проживання) після 5 років. Вона дає стабільний статус і право на працю без мовних іспитів і без зречення громадянства. Для багатьох це розумний проміжний крок перед громадянством через 10 років.

Джерела

• Ministerio de Justicia — Nacionalidad española por residencia
• Ministerio de Inclusión — Dudas frecuentes de los desplazados ucranianos
• Instituto Cervantes — ціна і правила іспиту CCSE
• Instituto Cervantes — ціна іспитів DELE
• Ministerio de Asuntos Exteriores — Nacionalidad por residencia (servicios consulares)
• Закон України № 4502-IX «Про внесення змін до деяких законів України щодо питань громадянства» (множинне громадянство; чинний з 16.01.2026) та Постанова КМУ № 589 від 08.05.2026 (перелік держав)