Tarjeta sanitaria (TSI) для українців: як отримати картку здоров’я в Іспанії

Tarjeta sanitaria, а точніше TSI (Tarjeta Sanitaria Individual) — це ваш документ доступу до іспанської публічної медицини. Без неї важко записатися до сімейного лікаря, отримати рецепт чи купити ліки зі знижкою. У цьому пораднику ми крок за кроком показуємо, як отримати картку — від прописки (empadronamiento), через номер Seguridad Social, до отримання картки в поліклініці. Для українців з тимчасовим захистом шлях простіший, ніж здається: право на медицину ви маєте автоматично.

Що таке tarjeta sanitaria (TSI)

TSI — це офіційний документ, який ідентифікує вас у системі публічної охорони здоров’я. Іспанське Міністерство охорони здоров’я називає її документом «необхідним і достатнім» для користування послугами Національної системи здоров’я (SNS). Видають її окремі автономні спільноти (а в Сеуті та Мелільї — INGESA), тому її вигляд і назва відрізняються залежно від регіону.

Найважливіше на практиці: картка, видана в одній спільноті, дійсна по всій Іспанії. З TSI з Мадрида ви скористаєтеся поліклінікою чи аптекою під час відпустки в Андалусії. Кожна картка має унікальний код CIP-SNS (Código de Identificación Personal), який супроводжує вас усе життя, незалежно від того, скільки разів ви переїжджаєте.

Сама картка — це лише документ: не вона дає право на лікування, а лише його підтверджує. Про те, кому і на яких умовах належить публічна медицина, ми докладно пишемо в пораднику про доступ до sanidad pública в Іспанії. Тут зосереджуємося на самій процедурі отримання картки.

Дві умови, які треба виконати

Перш ніж поліклініка видасть вам картку, потрібно виконати дві умови. Саме на цьому люди найчастіше спотикаються — йдуть одразу до Centro de Salud і відбиваються від віконця, бо їм бракує одного з елементів.

• Empadronamiento (прописка) — ви маєте бути внесені до реєстру мешканців (padrón municipal) у муніципалітеті, де живете. Це доказ, що ви справді тут мешкаєте, і підстава прикріплення до конкретної поліклініки. Як це зробити, ми описуємо в пораднику про прописку в Іспанії.
• Визнане право на медичну допомогу — для українців воно виникає одразу з кількох підстав. Якщо ви маєте тимчасовий захист, право на повний доступ до SNS ви отримуєте автоматично, на рівних умовах з громадянами Іспанії. Право також виникає як у працівника, autónomo чи особи на утриманні застрахованого.

Щоб система коректно вас зареєструвала, вам потрібен номер Seguridad Social. Якщо ви вже працюєте в Іспанії, він майже напевно у вас є — його присвоїли під час реєстрації (alta) у соцстрахуванні. Якщо ви тільки починаєте, нижче показуємо, як його отримати.

Номер Seguridad Social — як його отримати

Номер Seguridad Social (трапляються скорочення NUSS, NASS або NAF) — це ваш ідентифікатор в іспанській системі соціального страхування. Заяву подаєте через портал Import@ss, який веде Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), або особисто у відділенні TGSS.

Для заяви підготуйте ідентифікаційні дані (NIE, а краще TIE), номер мобільного, електронну пошту й адресу проживання. Онлайн-заява потребує цифрової ідентифікації — Cl@ve (Permanente або Móvil), електронного сертифіката чи DNIe. Якщо ваш номер телефону вже зареєстрований у Seguridad Social, у деяких випадках достатньо ідентифікації через SMS.

Якщо у вас ще немає номера NIE, залагодьте його насамперед — без нього нічого не зрушите. Уся процедура описана в пораднику про отримання номера NIE, а про фізичну картку іноземця — у пораднику про TIE (карту іноземця).

Право на медицину: тимчасовий захист, робота, autónomo

Українці — це громадяни третьої країни (поза ЄС), тож ваш шлях до права на публічну медицину відрізняється від шляху громадян ЄС. Ось основні підстави:

• Тимчасовий захист (protección temporal) — найпоширеніша підстава для українців від 2022 року. Дає повний доступ до SNS на рівних умовах з місцевими та автоматичний дозвіл на роботу. На рівні ЄС захист продовжено до 4 березня 2028 року (рішення Ради ЄС від 15 липня 2026), а іспанські картки TIE автоматично продовжені до 4 березня 2027 (Orden INT/96/2026). Деталі — у пораднику про тимчасовий захист в Іспанії.
• Робота за наймом або autónomo — щойно роботодавець реєструє вас (alta) у Seguridad Social або ви реєструєте власну діяльність як autónomo, ви набуваєте статусу застрахованого (condición de asegurado), а члени вашої родини можуть бути beneficiarios.
• Інші шляхи легалізації — якщо ви не на тимчасовому захисті, право на медицину може випливати з інших дозволів на перебування, зокрема через arraigo чи residencia no lucrativa.

Від 13 березня 2026 процедуру визнання права уніфікує Real Decreto 180/2026, який замінив значну частину попереднього RD 1192/2012 і впорядкував правила надання медичної допомоги з публічних коштів (охоплюючи також осіб без страхового титулу). У разі сумнівів INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social) розглядає право на допомогу — на це відомство має здебільшого 30 днів. Практичний висновок: навіть без трудового договору доступ до sanidad зазвичай є — власники тимчасового захисту мають його автоматично.

Процедура крок за кроком

Послідовність має значення. Нижче — повний шлях від нуля до картки в руці:

Які документи взяти до поліклініки

У день подання заяви на картку в Centro de Salud майте при собі:

• Документ, що посвідчує особу й перебування — як громадянин третьої країни: закордонний паспорт плюс TIE (фізична картка іноземця) з номером NIE. Власники тимчасового захисту мають TIE, чинність якої автоматично продовжено до 4 березня 2027 (Orden INT/96/2026). На відміну від громадян ЄС, ви не отримуєте «зеленого NIE» / certificado de registro.
• Актуальний volante або certificado de empadronamiento — зазвичай виданий не раніше ніж за 3 місяці (90 днів) до подання заяви.
• Заповнений і підписаний формуляр заяви — отримаєте його в поліклініці.
• Підтвердження права на медицину — для власників тимчасового захисту це резолюція про надання захисту чи TIE; для працівників — документ INSS або підтвердження alta в Seguridad Social.

Вартість і терміни

Добра новина: отримання картки нічого не коштує. Нижче найважливіші цифри, які варто знати. Пам’ятайте, що деякі терміни відрізняються між спільнотами, а частину офіційно підтверджено лише для окремих регіонів — сприймайте їх орієнтовно й перепитайте у своїй поліклініці.

Позиція	Значення
Вартість TSI	0 € (безкоштовно)
Час видачі картки (Мадрид)	бл. 3–4 тижні
Чинність empadronamiento при заяві	менше 3 міс. (90 днів)
Оновлення при переїзді між спільнотами	бл. 7–15 робочих днів (орієнтовно)
Діти як beneficiarios	до 26 років (або безстроково при інвалідності ≥ 65%)

Офіційний термін видачі картки підтверджено в нашому дослідженні лише для Мадрида (3–4 тижні). Каталонія, Валенсія й Андалусія не подають однозначного терміну на своїх сторінках — час реалізації найкраще перевірити безпосередньо в поліклініці або за регіональним інформаційним номером (подаємо їх нижче). Так само орієнтовним є термін 7–15 днів при переїзді між регіонами.

Варто також знати, як довго картка чинна. Картка іноземця пов’язана зі строком дії дозволу на перебування й оновлюється разом з ним. Для власника тимчасового захисту це означає: слідкуйте за датою на TIE — наразі картки автоматично продовжено до 4 березня 2027 року, але при кожному продовженні статусу може знадобитися оновити й дані в системі охорони здоров’я.

TSI та європейська карта (TSE)

Це два різні документи, і їх легко переплутати:

• TSI — іспанська національна картка. Дає доступ до медицини в Іспанії, де ви мешкаєте постійно.
• TSE (Tarjeta Sanitaria Europea) — іспанський аналог європейської картки медичного страхування. Служить винятково для тимчасових поїздок до інших країн ЄС/ЄЕЗ, Швейцарії та Великої Британії. Якщо ви маєте доступ до SNS (зокрема через тимчасовий захист), можете подати заяву на TSE безкоштовно — після подання вона приходить поштою (за інформацією Seguridad Social — протягом кількох днів; точний термін підтвердьте на їхній сторінці).

Картка для дітей

Дитина реєструється як beneficiario застрахованої особи — отже, потрібне підтвердження права на медицину (для власників тимчасового захисту воно діє автоматично). Для немовлят (до 3 місяців), народжених в Іспанії, дані з іспанського Registro Civil надходять до INSS автоматично, тож формальностей менше. Від 2018 року реєстрацію немовляти як beneficiario можна зробити й онлайн, без паперових документів.

Для старших дітей знадобиться свідоцтво про народження (certificado de nacimiento). Якщо це український документ, він має бути з апостилем і присяжним перекладом. У Мадриді для дітей до 14 років, які ще не мають власного документа, часто вимагають саме свідоцтво про народження. Пам’ятайте: статус beneficiario дитина втрачає після 26 років — тоді їй потрібен власний титул до медицини (наприклад, через роботу). Виняток — інвалідність на рівні щонайменше 65%, за якої статус зберігається безстроково.

Регіональні варіанти — Мадрид, Каталонія, Валенсія, Андалусія

Оскільки картку видають автономні спільноти, назви, бази даних і спосіб подання заяви відрізняються між регіонами. Ось найважливіші відмінності:

• Мадрид — назва «Tarjeta Sanitaria», код CIPA. Заяву подасте онлайн (через Cuenta Digital) або особисто після запису на cita previa administrativa. Інформація за телефоном: 012. Запис на адміністративний візит: тел. 900 102 112 або застосунок Cita Sanitaria Madrid. Деталі: sede.comunidad.madrid.
• Каталонія — «Targeta Sanitària Individual (TSI)», видає CatSalut. Заява через портал tramits.gencat.cat або особисто в CAP (Centre d’Atenció Primària). Деталі: tramits.gencat.cat.
• Валенсія — картка SIP (Sistema d’Informació Poblacional). Першу заяву подають лише особисто в пунктах SIP у поліклініках і лікарнях — не онлайн. Безкоштовно. Інформація: тел. 961 839 000 (щодня 8–20). Деталі: san.gva.es.
• Андалусія — «Tarjeta sanitaria de Andalucía», видає Servicio Andaluz de Salud. Перша заява — це реєстрація в базі BDU (Base de Datos de Usuarios) плюс внесення до бази SNS; формуляр подасте в centro de atención primaria. Інформація: Salud Responde, тел. 955 54 50 60 (цілодобово). Деталі: sspa.juntadeandalucia.es.

Цифрова версія картки (у телефоні)

Дедалі більше спільнот надає TSI також у цифровій версії — у застосунку на телефоні ви показуєте код картки замість пластику. Приклади: у Мадриді для цього служить Tarjeta Sanitaria Virtual (у межах Cuenta Digital), у Каталонії застосунок La Meva Salut, в Андалусії Salud Responde / ClicSalud+, а у Валенсії GVA + Salut. Набір функцій різниться між регіонами — частина застосунків показує лише код CIP і електронні рецепти, інші виконують роль повного аналога картки.

Переїзд до іншого регіону

Коли ви переїжджаєте до іншої автономної спільноти, ваша попередня картка перестає відповідати новому місцю проживання — її треба замінити. Процедура проста:

• Пропишіться в новому муніципалітеті (новий padrón).
• Зверніться до найближчого Centro de Salud за новою карткою.
• Візьміть: TIE/NIE, попередню картку sanitaria та підтвердження нової адреси (padrón).

Оновлення триває орієнтовно 7–15 робочих днів, але — як ми зазначили — це дані з некомерційного джерела, тож конкретний час підтвердьте в новій поліклініці. Ваш код CIP-SNS залишається тим самим; змінюється лише регіональне позначення картки.

Перш ніж почати — кілька порад на старт

Якщо ви щойно приїхали до Іспанії, tarjeta sanitaria — це одна з кількох справ, які варто залагодити в перші тижні: поряд із оформленням тимчасового захисту, пропискою та номером NIE. Тимчасовий захист одразу відкриває вам доступ до публічної медицини — тож не відкладайте оформлення картки.

Поки ви ще не потрапили до системи (наприклад, чекаєте на номер Seguridad Social чи прописку), у разі потреби завжди можна звернутися до служби невідкладної допомоги — екстрену допомогу в Іспанії надають незалежно від статусу. Про те, як загалом влаштована публічна медицина, читайте в пораднику про державну медицину (sanidad pública).

Найчастіші запитання (FAQ)

Скільки коштує tarjeta sanitaria?

Нічого. TSI безкоштовна в усіх спільнотах — це підтверджено, зокрема, в Мадриді, Валенсії та Андалусії. Жодної плати (tasa) за оформлення картки немає.

Чи маю я право на публічну медицину з тимчасовим захистом?

Так. Власники тимчасового захисту мають повний доступ до SNS на рівних умовах з громадянами Іспанії, а також автоматичний дозвіл на роботу. Щоб оформити картку, вам все одно потрібні прописка (empadronamiento) і номер Seguridad Social.

Який документ перебування показувати — TIE чи «зелене NIE»?

Як громадянин третьої країни ви показуєте TIE (фізичну картку іноземця) з номером NIE. «Зелене NIE» (certificado de registro) отримують лише громадяни ЄС — вас воно не стосується. Картки TIE власників тимчасового захисту автоматично продовжено до 4 березня 2027 року.

Чи потрібні апостиль і переклад документів з України?

Якщо поліклініка вимагає український документ (наприклад, свідоцтво про народження дитини), він має бути з апостилем та присяжним перекладом (traducción jurada) іспанською. Для самого оформлення картки дорослому зазвичай достатньо TIE та empadronamiento.

Чи можу я піти до лікаря до отримання фізичної картки?

Так. Після подання заяви та прикріплення до поліклініки ви вже в системі — до сімейного лікаря запишетеся ще до того, як заберете картку в Centro de Salud.

Чи дійсна іспанська картка по всій країні?

Так. TSI, видана будь-якою спільнотою, дійсна по всій Іспанії — ви скористаєтеся поліклінікою й купите ліки в аптеках у будь-якому регіоні. При постійному переїзді варто, однак, замінити картку на регіональну нового місця проживання.

Джерела

• Ministerio de Sanidad — Tarjeta Sanitaria Individual (TSI): sanidad.gob.es
• Ministerio de Inclusión — Atención sanitaria para desplazados de Ucrania: ucraniaurgente.inclusion.gob.es
• BOE — Orden INT/96/2026 (продовження TIE до 4.03.2027): boe.es
• Import@ss (TGSS) — заява про номер Seguridad Social: portal.seg-social.gob.es
• Ministerio de Sanidad — reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria (RD 180/2026): sanidad.gob.es
• Comunidad de Madrid — Tarjeta sanitaria: sede.comunidad.madrid
• Generalitat de Catalunya — Targeta sanitària individual (TSI): tramits.gencat.cat
• Generalitat Valenciana — Trámites tarjeta SIP: san.gva.es
• Servicio Andaluz de Salud — Tarjeta sanitaria de Andalucía: sspa.juntadeandalucia.es
• Seguridad Social — Tarjeta Sanitaria Europea (TSE): seg-social.es

Часті запитання

Скільки коштує tarjeta sanitaria?

Нічого. TSI безкоштовна в усіх спільнотах, підтверджено зокрема в Мадриді, Валенсії та Андалусії. Жодної плати (tasa) за оформлення немає.

Чи маю я право на публічну медицину з тимчасовим захистом?

Так. Власники тимчасового захисту (protección temporal) мають повний доступ до SNS на рівних умовах з громадянами Іспанії та автоматичний дозвіл на роботу. Для картки все одно потрібні прописка і номер Seguridad Social.

Який документ перебування показувати - TIE чи зелене NIE?

Як громадянин третьої країни ви показуєте TIE (фізичну картку іноземця) з номером NIE. Зелене NIE отримують лише громадяни ЄС. Картки TIE власників тимчасового захисту автоматично продовжено до 4 березня 2027 року (Orden INT/96/2026).

Чи потрібні апостиль і присяжний переклад документів з України?

Якщо поліклініка вимагає український документ (наприклад свідоцтво про народження дитини), він має бути з апостилем та присяжним перекладом (traducción jurada) іспанською. Дорослому для оформлення картки зазвичай достатньо TIE та empadronamiento.

Чи можу піти до лікаря до отримання фізичної картки?

Так. Після подання заяви та прикріплення до поліклініки ви вже в системі і можете записатися до сімейного лікаря ще до отримання пластикової картки.

Чи дійсна іспанська картка по всій країні?

Так. TSI, видана будь-якою автономною спільнотою, дійсна по всій Іспанії. При постійному переїзді варто замінити її на регіональну нового місця проживання.